作者: minokuli (昭顏夜容) 看板: Pet_Translat
標題: [翻譯]蹓兔注意事項
時間: Thu Apr 21 20:55:44 2005
http://homepage2.nifty.com/usausa/，「各式各樣疑問」裡頭。
2003.02.27
疑問：
到寵物店時，看到在賣兔兔散步用的頸圈和帶子，因為我老早以前就憧憬著
，因此買下來了。
之後認識的人對我說：「打預防針（再帶出去）比較好吧？」對兔兔而言，
預防針是必要的嗎？
又，如果沒有施打預防針，就不能去散步了嗎？
還有，如果非打預防針不行，大概生下來幾個月左右注射會比較好呢？
回答：
首先，並沒有兔兔預防針，也沒有為了外出的注射。
對於到外頭散步，兔兔非到能夠承受一定程度的壓力的年齡不可，我覺得性
成熟後（出生後，雄性四個月、雌性六個月以後）比較好。
只是，要讓兔兔在外頭散步的話，讓牠充分習慣蹓兔帶、外頭的環境（氣溫
、感冒等）比較好，因此在家裡可幫牠綁上帶子後給予讚美。（譯按：這裡的「
感冒」按上下文看應該是指「風」，作者可能沒選字）
如此數日以後，繫上帶子繫個五分鐘左右就讚美牠。
如是，依十分鐘、十五分鐘的順序延長時間，請讓牠不討厭繫著蹓兔帶。
還有，每次從籠子外出後五分鐘後回到屋裡，如上所述，這也是依序延長時
間，請讓牠習慣外在環境（本來就養在外頭的兔兔比較好）。
另外，在到達可以散步的地方前，即使兔兔已經習慣了，為了確保安全及減
輕兔兔的壓力，最初只限定在決定的地點（如公園等）比較好。
請注意反覆逃脫、汽車或其他動物造成的意外。
全站熱搜
留言列表
小蛙讀書玩樂生活日記 (24)