小蛙家的3+1兔日記

發信人: byby.bbs@140.113.166.199 (兔寶我想妳啊), 看板: Rabbit
標題: Yeah Baby, I Like It Like That 唔，我喜歡那樣
發信站: (Fri Dec 24 09:07:27 2004)
轉信站: miou!windmoon

作者 jynn (三個兔兒子的娘)

看板 Pet_Translat[m

標題 Yeah Baby, I Like It Like That 唔，我喜歡那樣 [m

　社會性的磨蹭行為重點在於兔子的頭部，人類可以用撫摸或按摩兔子的前額（
方向須由前往後），按摩耳朵根部和下巴後端的兩側（不是下巴的下方或後方），
然後溫柔的拉拉耳朵（除非你的兔子在你這麼做時表現得很激動或神經質）。很
多人與兔子非常樂於在撫摸時順便輕拔即將掉落的毛（這比梳毛更有效益）。兔
子也喜歡清潔眼睛周圍，幫兔子清除眼角累積的髒污，兔子會感謝你。有些兔子
會把下巴靠在另一隻受到磨蹭服務的兔子頭上休息，這個過程流露出感情，你可
能也會喜歡學兔子這麼做。
　
把你的手放在兔子的頭下方，對於兔子而言，這是你堅持要被摩蹭的意思。有
些兔子會舔舔你，以示他們的感激，但是多數兔子會認為你很放肆，而覺得受到
侮辱或感到生氣。也有些兔子會覺得被撫摸肚子或下方（怕癢的地方），或是他
們的後腿（攻擊性強的兔子會咬你），是很舒服的事。如果你使用梳子，通常兔
子會接受你幫他們從頭梳到尾，但是不要刺到他們！

　兔子常會用輕輕磨牙表達他們對你提供撫摸的感激之意，你通常聽得到或可以
從他們的頭部感受到。有些人把這種磨牙稱為「牙齒所發出的愉快聲音」。如果
你撫摸或輕拍你的兔子，而他發出像這樣的愉快聲音，就對他多做幾次同樣的動
作吧！有些兔子還會在你撫摸時發出小聲且低沉的呼嚕聲來表達愉悅。

　有些兔子會幫你學習他們喜歡的撫摸方式。他們可能會倚著你的手表示想要力
道強一點的撫摸。一隻兔子也可能會轉身或者變換姿勢以表達想要不同部位的按
摩。如果你正在撫摸的兔子看起來像是要告訴你什麼，而不是轉身跳走的話，你
應該做些嘗試以找出兔子對你請求些什麼。如果你做的兔子不喜歡，兔子不會定
住不動，所以兔子的任何行為╱動作都暗示著你所做的和他所要求的不符合。

　即使你的兔子沒有向你請求撫摸，你還是可以用手好好的摸摸他。你應該先把
你的手放在離兔子六英吋至數呎遠的地面上，抓抓地板會有一點幫助，如果兔子
接受你的邀請，他會朝著你的手移動，把頭和上半身伏地，並把耳朵往後收。如
果兔子用後腿站立，或者懷疑的轉向旁邊，這表示他不接受你的邀請。

　記得從兔子的大老闆OB角度來看，你被允許撫摸他是種特權與榮耀，而這種恩寵

可不會每次都降臨在你身上。當然有些兔子的情感是比較謹慎的，舉例來說，
如果你還不瞭解的話，你可以看看當你開始約會時，比較內向的人在同樣的情況
下是怎麼表現的。

　請注意那些和你不熟悉的兔子，有的會猛衝向在他們面前的手，甚至可能狠狠
咬一口。容易緊張和攻擊性強的兔子即使已經認識你，仍然可能常常會這麼做。
最好的方法是不要輕舉妄動，並試著摸他的前額幾下。兔子最後會明白那隻在他
前面的手不具威脅性，而且會提供撫摸。學習和兔子溝通可能既困難又有點痛苦，
但是絕對是值得的。

發信人: byby.bbs@140.113.166.199 (兔寶我想妳啊), 看板: Rabbit
標題: Ah!This is the life這才叫生活啊
發信站: (Sat Dec 25 08:06:35 2004)
轉信站: miou!windmoon

兔子除了幫彼此舔毛以外，他們也喜歡窩在某些特定的地方
(她們喜歡、覺得安心舒服的地方)、和她的同伴彼此互相對望
，或是靜靜望著你。坐在離兔子近的地板上、和兔子對望或是
和她們聊天被認為是很友好的交際行為(只是兔子除了抽動鼻子
和轉動耳朵外，沒辦法回話) 有些兔子喜歡在你看電視時，坐
在電視機前面。幸運的是，兔子似乎並不知道你是在看電視、而
不是在看著她們。


一隻正在休息狀態的兔子，會有一些姿勢來表現出她們有多麼舒
服和快樂。通常來說，兔子會從某個姿勢中突然快速起身，然後
奔跑起來。這表示兔子處於放鬆和舒服的狀況。

兔子處於安靜的沉思狀態時，會呈現趴著、前腳和後腳都縮在肚子
下、耳朵直立、臉往前看的姿勢。如果兔子呈現放鬆的狀態時，
背部會往下降低一點、之後兔子會趴平~~如果是在肥兔子身上，
就可以看到她變成大大的、毛茸茸的水坑狀(就是肥兔肚子往外
攤~~開來、一大陀攤在地上的樣子啦)。這種把腳縮在身體底下的
姿勢叫做"MEATLOAF"(又叫做bunny hen~~兔子的母雞蹲"，
如果兔子前腳往前伸直出去，就叫做sphinx~~就是埃及金字塔
上的人面獅身像啦) 更放鬆的兔子躺著時，會把兩隻後腳側著伸
直出去、身體也伸直、有時候再往旁邊側翻幾下。躺成這樣的兔
子表示她正處於很放鬆的姿態，有些人稱呼這個姿勢叫做"lambchop"
~小羊排! 更放鬆自己的"小羊排變種"是兔子會把四肢往後伸直出去。

非常放鬆的兔子會側翻打滾、甚至是用她們的背部四腳朝天似
地打滾。兔子很喜歡用的方式是先把她自己的頭部轉到側邊，然
後在猛力地將自己身體剩下的部分以一直線的方向拋出去、最後
兔子腳就會往側邊翻飛過去。這叫做FLOP(就是我們常見的兔子側摔)
，這表示兔子非常地快樂。一隻快樂的兔子會側躺(或是四腳朝天地躺)
、並且伸直四肢、身體或是扭擺身體，或是有時就這樣暫時定住不動。
有時候甚至會翻白眼。當你第一次看到時，你可能會很害怕你的兔子是
不是死掉了~因為看起來真的很怪異。如果你急急忙忙地想幫兔子做CPR
，兔子會馬上把身體正過來、並且以一副"你好奇怪喔"的眼光看著你，
因為你打斷了他正在舒服地放鬆自己的好時光

附註:如果你的兔子不是只養一隻的話，她們可能會玩一種小遊戲
，叫做"I am happier than you are"~我比你還快樂。通常當一隻兔
子很自在地躺在靠近另一隻兔子的地方時，這表示她很舒服地和
另一個同伴處在一起；但如果這些兔子彼此之間並不是好朋友的
話，這種姿態就變成是"顯示中等程度的侮辱"~也就是表示類似
"I don't care about you"~我才不在乎你呢! 但更像是"I am happy
and you are a miserable excuse for a rabbit." 我呢~很快樂，而你
啊~只是隻窩在那邊的可憐蟲!!

某些他發現到的事物或是瞬間經過眼前的東西有興趣。

鼻子緩慢一張一合表示兔子處於平穩、無憂無慮的狀態。兔子通常用
鼻子一張一合來表示她們的心情正逐漸好轉。如果你開始走動或是做
一些奇怪的事，兔子的鼻子就會開始加快抽動，而且兔子會把耳朵
直立起來轉向你、注意著你。如果兔子正在考慮是否要逃跑，
那麼一來，兔子就會完全停止抽動她們的鼻子。

有個可以幫助兔子平穩情緒下來的方法是對兔子發出類似於
"沒事，沒事，一切都很好的"

鼻語"(緩慢地抽動鼻子的傳達訊號) 。
當然，人類並沒有辦法真的抽動她們的鼻子去對兔子發出訊號
(好吧，或許你做得到) 但是兔子卻可以讀得懂你的上嘴唇；
如果你把你的上唇往內捲(就是把上下唇往牙齒的方向捲起來)，
然後一張一合的話，這樣看起來就像是一隻正在抽動鼻子的兔子。
如果你有鬍子的話會更有效!!(因為看起來更像隻兔子)
有些人能很準確地抽動他們的鼻子讓兔子辨識到訊息，試試看你的兔子的反應吧

你可能也注意到兔子會突然停止鼻子抽動，這其實也是個訊號；
最快速的鼻子抽動可能表示兔子感興趣的程度大為提高或是他發
現的某些事物讓他感到困惑；兔子的反應是這兩者中的一種
或是兩種都是，則要是當時情況而定。

你可能會覺得兔子的對話技巧很好玩，這同時也是個測試你的鼻子
是否能正確地抽動的好方法(注意!做這件事可能會讓你的家人擔憂
你的心理狀況是否正常)

當你的兔子坐著或躺下時，在離你的兔子幾呎遠的地方，
面對著他躺下。你的兔子會好奇起你正在做什麼，兔子可能用
加速他鼻子抽動的速度來顯示出他在注意你。

抽動你的鼻子、但要比兔子抽動鼻子的速度慢一些。然後兔子的
鼻子抽動速度可能也會慢下來，當兔子鼻子速度慢下來時，你也
要降慢你鼻子抽動的速度，直到你們兩個都處於平穩的速度為止。

然後除了增加你鼻子抽動的速度外，其他動作都不要做。你會看到
兔子也開始增加他自己鼻子抽動的速度! 然後你可以降慢你鼻子抽動
的速度直到呈現情緒平穩~~也就是"生活很美好"~~的狀態。


然後除了增加你鼻子抽動的速度外，其他動作都不要做。
你會看到兔子也開始增加他自己鼻子抽動的速度!
然後你可以降慢你鼻子抽動的速度直到呈
現情緒平穩~~也就是"生活很美好'~~的狀態。

最後，我個人的建議是~只在沒人在的時候才做這件事。

發信人: byby.bbs@140.113.166.199 (兔寶我想妳啊), 看板: Rabbit
標題: The need of Speed
發信站: (Sun Dec 26 09:23:27 2004)
轉信站: miou!windmoon

兔子動作的速度很快，而且她們自己也知道。兔子喜歡奔跑，
包括在走廊上跑上跑下、穿過房間來比賽誰跑的快。有些主人
稱呼這為"兔子500賽跑"。兔子甚至會靠著練習快速鑽進小空間
、來改善他們的移動能力。比賽中的兔子是很快樂的
有些兔子則喜歡被追，因為她們相當清楚~她們的速度遠比你還
快。一隻想要被追的兔子通常會在你和比賽的場地間(一條長長
的走廊或是房門打開的房間)，找個離你不遠的距離、在你側邊坐下
、面向著你。

他的耳朵會快樂得意地擺動並且朝向著你，然後可能會快速
地跳一步或兩步準備逃跑，然後在看著你的時候停下動作。
然後就是接著開始一場對兔子"不具威脅"的追逐戰囉
(像邊跑邊張開手臂喊:我要來抓你囉) 兔子可能會以彎彎曲曲的
路線跑，而且不使出全力奔跑。兔子在這種被邀請的追逐賽
跑時，大部分都會把耳朵直立起來；而當兔子處於驚慌害怕的
狀態下奔跑時，則都是把耳朵平貼在背上的。

追逐賽結束後，通常兔子都會找個舒服的地方坐下休息
並且允許你幫他梳毛。如果剛剛的追逐賽並不是那麼
好玩的話(例如你嚇到你的兔子)，兔子會在你追到他時表現出
害怕和生氣。有些兔子喜歡被追 有些則不喜歡。

順便一提的是，當一隻兔子來拜訪你，然後跑跳起來，
但他又在離開你的視線前停下來看著你，這可能表示兔子
期待你跟著他(不一定都是要你追他) 有時候你也可以用相
同的訊息來讓你的兔子追你。

發信人: byby.bbs@140.113.166.199 (兔寶我想妳啊), 看板: Rabbit
標題: Shiver Me Timbers
發信站: (Sun Dec 26 12:05:38 2004)
轉信站: miou!windmoon

一個兔子簡單表達快樂的方式就是~抖動身體。兔子會先
提起一點前腳，然後快速地轉/抖動胸部和背部的皮膚。有時
兔子的頭和耳朵也會轉動一點。(看起來就像是兔子突然起身
甩動身體上半部) 兔子甩動身體就表示她們在告訴你~跟你在
一起，通常都很快樂、很有希望。你可以想成就像是~有人輕
拍你的背部、然後告訴你"做得好啊"
見到"兔子抖動身體"似乎是我們很普遍的期待，因為這就像為
你的魅力背書一樣。兔子不喜歡被抱住或是被限制在小範圍的
空間內，當她們被放下來時，她們可能也會抖動身體，可以推
測的是~因為兔子從被監禁的狀態下變得自由後，因而感到寬心
許多。有個簡單的方法去證實這個說法就是當兔子跑跳時，兔子
通常隨著腳步輕拍而抖動身體。

雖然我們的皮膚沒辦法寬鬆到可以適當地抖動，但如果你穿著
裙子或是浴袍的話可以勉強做到，快速地轉動一兩次你的身體和
背部便可以很清楚地表達出這個訊息、以及有禮貌的反應。或是
你可能比較喜歡用更快樂的head-flick (下一段待續)

發信人: byby.bbs@140.113.166.199 (兔寶我想妳啊), 看板: Rabbit
標題: Pleeeeease Oh Please Please Please!
發信站: (Tue Dec 28 04:27:57 2004)
轉信站: miou!windmoon

Pleeeeease Oh Please Please Please!
拜託~~喔!求求你!求求你!求求你嘛!

兔子會做乞討的行為以求得食物和注意，而且相當地準確無誤。
首先兔子會跑到你面前並且用很期待的眼神看著你，然後可能
用鼻子輕推你幾次。具有攻擊性的兔子可能會咬你，以確定他
有得到你的注意。最後他可能會把他的前腳搭在你的腳上，並且
用那種哀求的眼神看著你的眼睛。對!這就是兔子的乞求啦

兔子最常見的乞討通常是為了零食。每隻兔子都有他自己喜歡
的東西，當然你只應該使用對兔子健康的零食、適度的給予。
新鮮的水果和好吃的蔬菜及葉子，還有不加糖的水果乾(常見
的有葡萄乾、櫻桃乾)都很受兔子歡迎。適度的給予蔬菜水果
以及大量的乾草是維持兔子健康的不二法門。

發信人: byby.bbs@140.113.166.199 (兔寶我想妳啊), 看板: Rabbit
標題: 轉貼;Gimme Some Space, Man 嘿~給我一些空間
發信站: (Tue Dec 28 05:54:12 2004)
轉信站: miou!windmoon

作者 (聒噪的兔子)

看板 Pet_Translat[m
標題Gimme Some Space, Man 嘿~給我一些空間

兔子具有領域性，會區分屬於自己和密友的私人地盤、公共空間和別人的地盤。
有些兔子特別具有領域性，但如果你闖進他們的家（私人空間），很多兔子會抓狂

，尤其當他們正待在裡面時。如果你這麼做，必定免不了受到利爪猛攻，甚至被咬。

如果你正打算到一隻兔子的住處閒晃，最好趁他們在別處參觀時才去。

兔子可以辨別出別人的地盤，以及哪些地方是禁區。當然，他只能在任何可能的
時機請求進入別人的地盤，即使對方有可能把他驅趕出去。畢竟，也許今天就可獲准進

入。試探是可以確認對方想法的不二法門。因此，就算你設置了一個兔子不准接近的地

方，也別期待他們不會想盡辦法進入。不過，他們或許會在門口遲疑一會，確定你不在

裡頭盯著他們才進去。

兔子劃分勢力範圍的主要辦法是放幾粒又大又乾的丸子（兔糞）在那裡。除了拉
在便盆裡的普通糞便之外，理所當然地兔子總會留幾顆在他的家裡。如果你有數隻寵物

，而你的兔子又感受到他們某種程度的威脅性，就有可能侵佔他房子周遭的地方，特別

是角落。不幸的是，我們無法確實避免這種行為，除非讓你的兔子感到非常安全而且一

切都受他支配，這樣他才不會認為有必要強佔地盤。用醋擦乾淨那些地方可能稍有幫助。

你可能注意到兔子會輕輕掃過或磨蹭他經過的東西，特別是物體的邊緣、顯眼的
角落或任何不尋常的物體。兔子的下巴有分泌體味的腺體，可以用來宣示地權和物
權。我們聞不到這種氣味，也不會看到痕跡或記號。我們沒有理由不讓兔子在觸目所及之物

（包括我們）上做記號，因為有許多兔子都會這麼做。試著學兔子用你的腋窩磨蹭物體使它們

不被兔子或者任何人佔有。

未結紮的兔子還會噴尿宣示主權，表示「物體」（有時包括其他兔子）是他們的。
所有的寵物兔都需要結紮，大致上這麼做會停止噴尿行為。用醋擦拭區域能清除尿臭，或許也

會減少兔子噴尿在那裡的機會。
如果你給兔子漬菜，對兔子來說這是種侮辱~~因為放太多醋了!

發信人: byby.bbs@140.113.166.199 (兔子等我啊~~~~), 看板: Rabbit
標題: (續)譯文:Alas, Woe is Me
發信站: (Mon Mar 28 10:27:21 2005)
轉信站: miou!windmoon

翻譯:lovelypika豆豆媽 (小的只是幫忙順稿...)

驚慌、困惑的兔子或是和你溝通失敗的兔子有時會有皺眉頭的反應
。兔子在畏縮的時候，一隻眼睛會閉起來並且皺眉頭。這看起來很像
兔子在眨眼但這其實是中等程度的不快樂的一個訊息。當你剛開始試
著用一些這裡所描述的信號時, 你可能會覺得很沮喪, 一般都是因為
你的身體語言跟這些你想要表達的內容不符合, 甚至剛好是錯的。
如果你努力交流的時候你的兔子畏縮，你或許需要多努力你的談話
技巧。但無論如何，大多數兔子會在習慣你的語調後漸漸地了解你。

當兔子受驚嚇或非常緊張時會用後腳很快的敲擊地面。
這不只是對其他兔子的警告，對你來說也是。.兔子的踱腳
也表示他們正處於憤怒的狀態，或者也可說是要主人"注意"他們，
但透過下列文章應該可以非常容易區分。

兔子害怕到不能跑時，或他們很緊張，嘴巴會上下打顫
(就像人冷時會顫抖一樣)。顫抖一樣)。兔子牙齒打顫或大聲
的磨牙(但跟放鬆的磨牙不一樣)也可能表示一隻兔子不舒服
，因此你應該做一些檢查看看兔子是否生病了。

有些兔兔會緊張的跟自己說悄悄話. 這個悄悄話的音量會比兔
兔被梳理毛的快樂低語還要高，而且有別於兔子(把耳朵)對著你
生氣時所發出的咕噥咆哮聲。我曾經聽說過，有一些兔子總是跟
自己說悄悄話，但這樣並不一定表示兔子很緊張；或許可能只是
兔子感到舒服而發出的反應。事實上，母兔也可能會在照料她的
小兔子時發出溫柔的咕咕聲。

當兔子被關入籠子時會非常沮喪，兔子也可能會甩東西或發出
劇烈的聲響。這意味著兔子想引起你的注意；當然，這也是一個
兔子想要你放他出來的請求。

一隻兔子在受到嚴重的驚嚇或劇烈的疼痛下可能會尖叫。聽說它
是一個可怕的聲音。但是，幸好，我從未聽過。 我真誠希望你永
遠也不會聽到它