作者 frannica (我是贅肉肥河豚) 看板 Rabbits
標題 訓練兔兔
時間 Mon Oct 6 01:55:48 2003
───────────────────────────────────────
這篇是從Why Does My Rabbit 第88頁出來的
講的是關於如何像訓練狗狗一樣訓練兔兔 (Agility)
譯者：jessica5168
校正/潤筆：frannica
問題：
我12歲的女兒非常喜歡小動物，她很希望長大後能成為一位獸醫。她在電
視及本地的狗狗俱樂部上看見狗的靈活度訓練－鑽隧道、走翹翹板和跳躍。很
可惜的是，我們目前不適合養狗。但我們有隻叫點點的小侏儒垂耳兔。我相信
你能夠想像到我們有多麼疼愛點點。我的女兒想知道她是否能為兔子量身訂作
一個靈活度訓練課程，並教他完成訓練。請問這對兔子來說可行嗎?
回答：
兔子的靈活度訓練並非史無前例，有些人甚至與朋友比賽看看誰的兔子能
以最少的錯誤或最短的時間完成所有動作。但是在你要將點點訓練成靈活度冠
軍前，有幾件事情要注意。
運動對我們都有好處，但是兔子和人一樣，需要慢慢適應。你沒提到點點
現在幾歲，或是牠有沒有在運動。當然，我絕不建議對一隻一直關在籠子內的
成兔進行靈活度訓練。籠居與缺乏運動很有可能造成無力的肌肉與脆弱的骨骼
。而跳躍尤其會對這種兔子造成嚴重的傷害。
反之，如果點點一向都很多舒展全身與四處跳來跳去的機會，也因此有了
強健的肌肉和骨骼，他絕對可以接受靈活度訓練。最初你可以用個小柱子杵在
地上，從非常低的高度開始訓練跳躍，然後慢慢增加高度。要記住，兔子並不
是天生的跳躍者，而且著地時可能會有潛在的危險，所以跳躍的高度保持得低
低的就好了。關於其他訓練事宜, 請參照180頁的小把戲訓練.
作者 byby (風吹來的寧靜) 看板 Pet_Translat
標題 Agoraphobia(曠野恐懼症)
時間 Sun Feb 22 14:42:34 2004
───────────────────────────────────────
譯者:lunachou
Muriel
譯自Why does my rabbit? P90.-920
中文板權屬於譯者所有，若有需要請洽原譯者，請勿自行轉載使用。
Agoraphobia
in a meadow or on th roadside, wild rabbits are never more than a
short sprint from the safety of a burrow. Being exposed with no
access to such shelter is likely to be very stressful for a rabbit as it
has no escape from potential predators.
曠野恐懼症(Agoraphobia)
兔子對於空曠的地方並不感興趣。即使是到草地或是路
旁覓食，野兔也不會遠離自己安全的洞穴。暴露在毫無掩蔽的
空間下，對兔子來說是極有壓迫感的，因為當他們被肉食動物追補時，
，難以逃脫
Question
I have recently adopted from a rescue society an adorable adult
Rex rabbit which I have called Harrison, even though that rather
shows my age. We estimate that Harrison is at least three years old.
I have had built a hutch which is attached to a large wire run (3x2
meters or 10x 6 feet) in the center of my garden which I can see from
my sitting-room. I had hoped to be able to watch him enjoy his
new-found freedom in his wide expanse of grass, but I have been
disappointed. Harrison just sits in his hutch, though he will occasionally
deign to sit on the grass, so close that he almost still has one foot inside.
Does he just not like his run? or is he agoraphobic? Can I do anything?
He seems so sad.
問題：
我最近剛從動物之家認養了一隻可愛的雷克斯成兔，
我叫牠Harrison，（雖然為他取這樣的名字洩漏了我的年齡）
。我們估計Harrison起碼三歲了，我在花園的中心擺放牠的籠子
，且在籠子外利用鐵絲圍成3*2公尺（或是10*6吋）的活動空間
，這樣我只要坐在起居室裡就可以看見牠。
我希望他能看著牠自由的享受那片廣闊的草地，但我相當失望，
因為Harrison大部分時間只是坐在牠的籠子裡，偶爾賞臉的坐在
草地上，幾乎移動不到一步，牠看起來似乎很沮喪，牠只是不喜歡
那塊我們幫他用鐵絲圍成的活動空間嗎？或是他有曠野恐懼症？
我能為他作些什麼嗎？他看起來似乎很沮喪
Answer
What a lovely idea to place Harrison's run and hutch where you can
watch him from your sitting-room. I have a mental picture of you with
a glass of wine giggling over Harrison's antics. I can understand how
disappointed you must feel, but there are things you can do to help
Harrison explore and make full use of his run.
解答：
把Harrison的籠子跟鐵絲圍成的活動空間安置在你輕易可見的
位子，真是非常貼心的舉動！我心中似乎冒出了一個畫面，看
見你斟起一杯葡萄酒，陶醉的看著Harrison的滑稽動作咯咯的笑，我能
瞭解你現在有多麼失望，但你可以作些事情幫助Harrison去探險
，並且好好利用那塊你為他準備的活動空間。
At he moment the run is, as you put it, a wide expanse of grass which
Harrison is finding frightening to explore more than a few
centimeters(inches) away from his hutch. It is possible that he has not
had access to such a large space before. Even if he had, open spaces
need to be treated with caution if you are a rabbit and likely to be
someone's dinner. The main problem is the lack of any cover other
than his hutch. Consequently Harrison feels insecure if he moves too
far away. This insecurity may be heightened if there are dogs, cats
or foxes which visit the area and leave their scent, or even large birds
such as magpies which he is unused to and thus finds threatening.
此時，你替她圍成的活動空間---一片廣闊的草地，會讓
Harrison連離開他的籠子一步都覺得十分害怕。或許是因為他之前
從未有過這麼大面積的活動空間，就算曾有這種經驗，廣闊的空間
仍然會讓他們處於警戒狀態（如果你是一隻兔子，而且隨時可能
變成別人的晚餐），主要的問題是除了他的籠子之外，其他空間
都沒有任何遮蔽物，這會讓Harrison覺得離開籠子太遠非常的不
安全。當其他狗或狐狸接近這塊區域並留下氣味後，這樣的不安
全感更會大大提高，甚至是他不習慣的大型鳥類（例如鵲鳥）也
會讓兔子覺得受到威脅。
The problem can be solved by simply providing Harrison with objects
which he can easily retreat. Bits of clay drainpipe serve the purpose
the extremely well and are available from your local builders'
merchants. The pipe needs to be big enough for Harrison to lie
stretched out, so about one and a halt time his body length when
he is sitting relaxed. The diameter of the pipe needs to be big
enough for him to enter easily, but not much more than that. You
may need to place a couple of wedges on either side of the pipe to
stop it moving when he goes in, or sits on top of it. Harrison will
soon find the pipe has at least three uses, a retreat if he is frightened,
a cool place to lie on hot days and an excellent look-out place when
he sits on top of it. You do not need to restrict yourself to single
pieces of drainpipe; they also come as T-pieces and L-pieces ,
so you could set up a system of burrows for him to use. Such a
system is good for rabbits living on their own or with another rabbit
or cavy. In this case you should have different-sizes pipes so the cavy,
or smaller rabbit, if different-sized breeds, can have it's "own" space
which is private.
這個問題很容易解決，只要給Harrison一些遮蔽物，讓他可以很
容易撤退躲避就可以了。你可以從當地建築商那買到一些黏土作
的排水管，那些排水管能當作完美的遮蔽物，但這些管子必需夠大
，能讓Harrison在裡面躺平伸直，長度大約是Harrison體長的1.5
倍。此外這些管子的直徑必須讓兔子能輕易進入，但沒有太大的
空隙。
你可能需要利用楔子（一種V形物）固定管子的兩側，讓牠進出
或坐在裡面時，管子不會滑動。Harrison很快就會發現這些管子，
而且這些管子至少有三個用途：1.當他受驚嚇時的躲藏處。2.熱天
時的涼爽休息地點。3.當他坐在管子裡時，提供一個完美的向外偵
察地點。你不用受限於單一形式的管子，利用T形或L形的管子
，你可以建構出一套完美的洞穴供兔子使用。
這樣的洞穴系統對於單獨居住，或是和其他兔子或天竺鼠合住的兔子都很適合。
如果你同時飼養不同體積大小的寵物，像是天竺鼠或是較小型的兔子，
你必須有大小各異的管子，好讓牠們各自擁有私人的活動空間。
Having provided Harrison with his burrows, you may wish to temp
him away from his hutch by leaving tasty morsels around the run.
If he enjoys being handled, them sit in the run with him and let him
explore and find tidbits with you there. Speak to him gently and do
not make any sudden noises or movements which may confirm his
suspicious that the run is rather a scary space.
引誘他離開籠子，來到你為他準備的活動空間。如果他喜愛你觸摸，
你可以跟他一起坐在該活動空間中，讓牠探險並且發現你手上的美食。
溫柔的跟他說話，不要突然發出噪音或突然移動，這些行為可以讓兔子
消除疑慮，而不會覺得待在這塊活動空間非常可怕。
These principles of providing cover, a quiet environment and
positive associations with tasty tidbits are equally applicable
if you try to introduce Harrison, or any other rabbits, to the
inside of your home, whether he is just a temporary visitor
for the evening or is to become a house rabbit.
m這些藉由提供遮蔽物，安靜的環境，以及利用美食產生正面聯想的原則 ，
也同樣適合用在你試著帶Harrison或是其他兔子認識屋內新環境時。
無論他只是來住個幾天的訪客，或是要帶回屋內飼養的兔子。
--
作者 Cookies (黃金獵兔～丫兔！) 看板 Pet_Translat
標題 Greeting(Why Does My Rabbit..?)
時間 Mon Feb 23 10:45:55 2004
───────────────────────────────────────
趁著上班休息喝茶時間偷翻,,
因為不太清楚這本書的分工情況..所以翻G的第一小小部份
如果已經有人在進行了..我就改翻別的了^^"
From <Why Does My Rabbit...?> p.131
打招呼 (Greeting)
兔子是群居性動物，亦是小型被捕食動物，因此牠們的行為相當細微敏銳。
兔子沒有我們在狗身上見到的那般誇大的打招呼方式，
甚至不如貓咪直率，當決定過來找你的時候，會在經過活板門時對你喵喵叫，
只為了確認你有聽到牠的呼喚並且給予撫摸。
但兔子依然可以用牠們安靜端莊的方式，一樣地表達愛意及需求。
經馴養且受到妥善照顧的兔子，會到籠子門口或是室內的兔窩邊來歡迎你。
牠們或許會發出低鳴愉快的聲音，如果有機會的話，
牠們會用下巴磨蹭你的鞋子，再次宣示你是家族的一員。
(參照 Marking, p.152)
作者 Cookies (黃金獵兔～丫兔！) 看板 Pet_Translat
標題 Grooming (Why Does My Rabbit...?)
時間 Mon Feb 23 16:15:23 2004
───────────────────────────────────────
理毛 (Grooming)
理毛是動物日常生活中非常重要的部份。兔子每天花很多的時間在這個利用前腳、
口水、舌頭、牙齒及後腳趾的活動上。牠們輕啃掉勾纏在毛上的植物，
舔舐掉水及泥巴污漬，藉由摩擦和搔抓來進行所謂梳理毛皮的工作。
兔子的毛皮是對付寒冷、潮濕及日曬的防護裝。兔子必須將毛皮保持在良好狀態下，
否則可能很快會因失溫而死亡，或是被蝨蚤侵擾，或是遭受蠅蟲所帶來的疾病侵襲。
(參照 Maggots, p. 150)
兔子亦利用理毛作為鞏固關係的一種方法；一種表示接納的行為。
牠們會溫和地舔舐和輕咬彼此的毛，特別是那些自身不容易去舔到的地方，
像是耳朵背後，以及其與肩膀間的區塊。?
p果你的兔子舔你的手，你該感到光榮且須給予
適當的回應。
畢竟，這是你的兔子能夠送予你，最為親密的愛的撫觸。
每個星期用類似Zoom Groom設計給貓咪用的橡膠刷幫兔子梳毛，對兔子是有益處的。
長毛品種，安哥拉兔和克什米爾兔，若要保持毛柔順不糾結，則需要每天梳理。
糾結成塊的毛應該順著毛剪去，然後從毛的頂端輕柔地往身體方向梳理開。
糾結成塊的毛應該順著毛剪去，然後從毛的頂端輕柔地往身體方向梳理開。
使用具弧度齒身的梳子，像是恰如其名的Untangler這類可以在寵物店買到的梳子。
如果你不會非常挑剔外表，那麼剪去打結的毛即可。
天氣炎熱時，請增加梳理兔子的次數。
因為任何一個引起疼痛的經驗，都可能會是未來攻擊性行為的導火線
(參照 Fear aggression, p. 125及Learnt aggression, p. 148)。
如果你的力道太大，可能會傷到兔子的背部或腹部；記住，你比牠們巨大且強壯太多了。
若你是用堅硬的金屬製刷子或梳子，情況甚至會更糟糕。
如果你不相信我，在你自己頭上試試看就知道了。
千萬不要硬拔或猛拉打結的毛；任何留長頭髮的人都知道，這是會非常疼痛的。
在你的兔子還是幼兔時就開始幫牠梳毛，是個不錯的方法，
因為牠可以學著習慣這樣的方式。?
穔M，你也可以趁你的兔子在啃咬喜愛的食物時進行這
工作，
使其變得更有趣。
你可以在牠嚼得津津有味時幫牠梳梳毛。
作者 Cookies (黃金獵兔～丫兔！) 看板 Pet_Translat
標題 Growling & Grunting (Why Does My Rabbit…?)
時間 Mon Feb 23 22:48:31 2004
───────────────────────────────────────
嗥叫 (Growling)
嗥叫的兔子並非在呼朋引伴（見下一章Grunting）。
不易被注意到的嗥叫聲通常緊接著出現切齒嘶磨的尖牙。
這並不會重複表演很多次好讓你去注意你的兔子所發出的嗥叫聲。
仔細考量兔子嗥叫時顯露出的肢體語言。他的耳朵是平貼的？還是往上挺直？
他傾身朝向你？亦或往別的方向？他是否感到痛苦或是害怕？
或者，他舉止跋扈且具侵略性？他確實是在對你嗥叫？
或是因為看見你身後正往他靠近的狗兒？
咕噥呼嚕聲 (Grunting)
對很少聽到這聲音的人而言，兔子的呼嚕聲聽起來也許跟嗥叫聲大同小異。
的確，呼嚕聲或許正是嗥叫聲的前奏曲，如果它所要針對的對象不懂得這暗示並離開。
如同我們人類的語言，口語訊息所要表達的意義，常藉由伴隨而生的肢體語言變得明瞭
清晰。這是我們電話交談時較易產生誤解的原因；我們看不見對方的表情與肢體動作，
因而錯失對方所要傳遞的完整訊息。單只靠「聽」取部分訊息，是我們常會誤會其他
動物行為的原因。舉例來說，當狗兒要攻擊時、在嬉戲時、警戒時、害怕以及打招呼
時都會吠叫。純粹只有吠叫聲，你無法得知狗兒的動機。
兔子較不複雜，但原則相同。要了解你的兔子，你必須將牠的肢體語言，處境，
以及任何牠可能的叫聲列入考量。例如，看到你的母兔做出像是北美印地安戰舞的動作，
你或許會大吃一驚。她會在你腳旁繞圈圈跑，發出呼嚕聲響。她其實是在求偶。
無論家中只有一隻母兔或是有其他兔同伴，這樣的行為都會發生。
這是她的赫爾蒙所引起的生理反應，暗示她已準備接受求歡和交配。
--
作者 Cookies (黃金獵兔～丫兔！) 看板 Pet_Translat
標題 Head shaking & Homeopathy
時間 Tue Feb 24 17:39:37 2004
───────────────────────────────────────
甩頭 (Head shaking)
問題：
我的兔子經常會側歪著頭，看起來很滑稽可愛。他也很常甩頭，
像是不相信我剛剛跟他說的話。可否請你解釋他這樣的行為？
附帶ㄧ提，他是隻ㄧ歲大的小型垂耳兔。
答覆：
雖然我可以想像兔子側歪著頭的可愛模樣，但事實上，
卻是兔子健康狀況不佳的徵兆。任何品種的兔子都有可能感染耳疾。
最常見的是由一種叫疥蟲的微生物所引起的。初期症狀是兔子會快速地甩頭，
試著將自己的耳朵清乾淨。若不治療，則會對耳朵內部造成永久的傷害。
這或許說明了為什麼你的兔子現在看起來像是隻歪耳垂耳兔。
我建議應該要帶他去看醫生。
無論長、短耳，垂耳或豎耳的兔子，都可能發生耳朵方面的疾病。
垂耳動物確實更容易好發這方面的毛病，或許是因為他們的耳朵沒辦法很順利地
排乾水份，加上耳朵的形狀，讓耳朵內部變成疥蟲喜愛的溫暖舒適的生存及繁衍環境。
乾淨且沒有難聞的異味。請ㄧ定要作「聞」這項檢查工作，因為通常你可以在感染
擴散到外耳，從外觀便可察覺之前，就先聞出耳朵是否遭到感染。
請不要嘗試用棉花棒之類的物品幫你的兔子清理耳朵；你或許會沒有幫到忙，
卻反而造成更大的傷害。如果耳朵裡髒髒的，讓醫生來做檢查。
順勢療法 (Homeopathy)
順勢療法是一種古老的醫療方法，近年來被獸醫界所採用。
比起傳統的醫學，一些飼主更喜歡這類的動物醫療法。
如果你想知道你所居住的地方哪裡可以找到此類的動物醫院，
當地的獸醫或許能給你些提議。一些順勢療法的獸醫亦接受其他獸醫轉診來的病患。
作者 Cookies (黃金獵兔～丫兔！) 看板 Pet_Translat
標題 House training
時間 Wed Feb 25 00:26:36 2004
───────────────────────────────────────
居家訓練 (House training)
居家訓練是確保你跟你的兔子能在屋內平和相處重要的一環。
永遠替你的兔子做清掃工作並不能增進你們的關係。
既然兔子在野外會共用「廁所」，
你可以利用他們這個天性，訓練你的兔子在你希望的地方─墊料盆裡─如廁。
帶要飼養的家兔進家門之前，先準備好一個在室內使用的籠子，
它必須足夠容納一個墊料盆，一個飼料盆，一個牧草架，一個水瓶，
並且能讓你的兔子在裡面自由活動。
籠子應該放置在室內一個兔子能夠看見聽見你的安靜角落。在籠子底鋪上報紙，
用草稈覆蓋上。在墊料盆放些碎紙。把少許糞便，或沾有牠在外出籃裡尿液的紙
放進墊料盆裡。現在，你已備妥一切準備迎接你的兔子。
如果你把牧草架放在兔子必須去墊料盆裡才能吃到牧草的位置，
你會發現這樣更容易訓練兔子去墊料盆裡如廁。建議先將兔子留在籠內幾天，
讓牠真正感到那是屬於牠的安全場所。這包括牠會在籠子四周留下些糞便，
這是一種用氣味做記號的方法。籠子必須永遠是你的兔子想返回，睡覺以及上廁所
的安全場所。總是哄誘你的兔子從牠的兔窩出來，決不要強迫牠。
為了持續讓兔子認為墊料盆是上廁所的地方，在每次清理墊料盆後，放回少許糞便。
當你的兔子出來在屋內走動時，或許偶爾會不經意留下些糞便。
這些是硬的糞便，很容易拾起，或是用吸塵器清理掉。
如果你有養狗，牠也許會跟在你的兔子後面，等待兔子糞便掉下。
很多狗似乎認為那是很美味的點心，而那並不會對狗的健康造成損傷，所以毋需擔心。
作者 Cookies (黃金獵兔～丫兔！) 看板 Pet_Translat
標題 Indoor rabbits
時間 Wed Feb 25 13:16:11 2004
───────────────────────────────────────
飼養於家中的兔子 (Indoor rabbits)
問題：
我最近得知兔子是可以養在屋內的。他們是屬於野外的生物，
這對他們而言是好的嗎？把兔子養在屋內有什麼好處跟壞處呢？
是否只有幼年時期的動物才能去適應這樣的生活方式？
天冷時，我可以把我五歲大的紐西蘭白兔，Bounce，抱進屋子裡頭嗎？
答覆：
將兔子養在屋內視為寵物來照顧已不是舊聞，而且變得非常盛行。
儘管仍然算是少部分，很多飼主已逐漸體會到，
他們能夠與飼養在屋內的兔子培養更深厚及良益的關係。
其中的一個原因是，如果將兔子養在溫暖的客廳而非花園裡，
我們會傾向花更多時間陪伴他們，特別是在經常處於潮濕天候下的英國！
在較有趣的環境中，更多活動機會以及人的陪伴下，對兔子是有好處的
(特別是只有飼養一隻兔子的情況)。
儘管如此，有項重點必需記住，那就是，他們終究還是兔子；
他們需要給予合適的飲食，而且可能無法全盤接受人類的生活方式。
兔子不喜歡噪音或是突如其來的聲響，但會對某些音樂特別偏好，
在你彈鋼琴時，窩在你腳旁。
最好把他們安置在沒有菸味的環境中，因為他們容易感染呼吸道方面的毛病。
除此之外你必須了解，若你沒有做些防護措施，依兔子的天性而言，
牠們並不適合居住在人類的家中；居家防兔措施是必要的
(參照Chewing, p. 109, 以及Pica, p. 166)。
有很多方法可以防止兔子造成太多損壞。圍堵住你不希望兔子進去的區域。
提供一個你不在場看管，兔子也能自行活動的安全空間；
用狗狗圍欄或是一間兔子屋都是很合適的。
把暴露在外面的電線藏好。地方上的DIY商店應該有賣塑膠收線槽，
你可以把任何電器線頭，電話線，甚至壁腳板收納其中。
也可以把它們漆成與裝潢相配的顏色。
決不要在沒有人監督的情況下，放任兔子四處活動，
因為他們可能會做出各式各樣調皮搗蛋危險的行為。
一旦咬斷電線，那可真是代價高昂的惡作劇。
妳詢問是否Bounce已經超過帶回屋內飼養的年紀？
答案是不會，然而，這是有條件的。
如果Bounce個性容易緊張，而且以往沒有太多機會去認識兔窩以外的世界，
那麼你必須循序漸進地，慢慢引介他新的生活方式。
他會不習慣屋內的陌生氣味及聲音，甚至會有點恐懼這陌生的環境。
我在曠野恐懼症(p. 90)、幼兔(p. 103)等章節中提到一些的建議，
或許能用來幫助Bounce適應他的新生活環境。
欲獲得更多家兔飼養的相關資訊，請連絡英國家兔協會，
若在美國，則與美國家兔協會連絡。
作者 Cookies (黃金獵兔～丫兔！) 看板 Pet_Translat
標題 Injections & Introductions
時間 Wed Feb 25 22:24:37 2004
───────────────────────────────────────
打針(Injections)
你的兔子將會需要接種預防多發性黏液瘤(Myxomatosis)和兔出血性病毒(VHD)
的疫苗(參照pp. 154 & 188)。甚至有可能要施打抗生素來對抗嚴重耳潰瘍
這類的疾病。獸醫師會利用脖子上頸部周圍鬆軟的皮膚作為注射的部位。
兔子對其有相當的忍受力，所以不必擔心。你當然會希望你的兔子在就醫過程中，
盡可能地感到舒適些，因此，你可以順道帶些他/她喜歡的零食，
在注射前或是注射的時候給他們吃。
介紹新同伴(Introductions)
介紹新的兔子同伴，最容易的方法就是買下一對同胞兄弟，或是兄妹，
因為他們從出生那天開始就已經彼此認識。
在兔子很年幼時(12週以前)，介紹新同伴給他認識，亦可以相當容易地安頓下來。
晚期為兔子介紹新朋友較為困難，但如果是一隻已結紮的公兔跟母兔，
亦可相當容易地達成。過程必須循序漸進，而且要有人在旁邊監督，
一旦有任何爭鬥發生，都必須很快地被阻止。
將兔子帶至一個大的，開闊的，對他們而言是全新陌生的環境中，
亦即一個不屬於他們任何一隻兔子的領域空間。家中的房間或許可以派上用場。
用箱子水桶之類的物品把空間區隔開來，使兔子能夠逃離彼此的視線。
在周圍佈滿好吃的蔬菜、兔餅乾、甚至水果，好讓兔子把對方跟美好事物聯想在一起。
一開始或許會彼此追逐，甚至可能生氣跺腳。如果一切進行順利，
將他們分開回去各自的籠子過夜，之後每天持續重複相同的步驟，
持續大概一個星期左右，直到你看見他們很悠閒地臥躺在一起。
然後再帶他們到共同的窩(不同於他們先前所住的)，在那邊待上幾分鐘，
逐漸增加到幾個小時，然後一整夜。
類似的方法步驟也可以用在介紹天竺鼠給兔子認識時。
但請一定要確保天竺鼠有足夠的藏匿空間，像是一些箱子，
上面切裁了跟天竺鼠體積大小符合的洞，或是一些陶製煙管等兔子無法進入的地方。
因為某些因素(如就醫治療)而分開一段時間的動物同伴，
或許有需要再次介紹給對方認識。
在外出籃裡頭放些屋內籠子裡的墊料，會讓重新認識的過程容易些。
你也可以在那隻返家的兔子身上抹些籠內的墊料，來造就「所屬領域」的氣味，
並且覆蓋掉外出時沾染到的味道。
請一定要在旁監督這對重新認識的朋友，而且在四週散布許多好吃的食物，
以便於讓過程更和平順利地進行。
標題 Jumping
時間 Thu Feb 26 12:39:51 2004
───────────────────────────────────────
跳躍(Jumping)
兔子會跳躍，儘管不如其他哺乳動物那般擅長。
他們的身體構造比較適合蹦跳的動作，而非奔跑與跳躍。
在逃離獵食者追捕時，兔子通常會大幅度跳躍到半空中，扭轉身軀跑開。
這樣可以幫助他們快速地改變方向。
如果你打算用跳躍來訓練兔子的靈活度，設法確保高度不要太高，
加上兔子在青春時期經常做運動，而沒有無力的肌肉和脆弱的骨骼等問題
(參照Agility, p. 88 & Excitement, p. 123)。
兔子是相當厲害的逃脫高手，
能夠結合跳躍以及攀爬的技巧，從金屬圍欄之類的障礙物突圍而出。
因此很明顯的，必須確保兔窩上方的頂蓋夠牢固。
曾發生過一隻侏儒垂耳兔勉強攀跳到1.5公尺高(4英尺)籠門上的事件。
我不知道她是否是世界紀錄保持者。
作者 Cookies (黃金獵兔～丫兔！) 看板 Pet_Translat
標題 Juvenile behaviour
時間 Thu Feb 26 16:32:56 2004
───────────────────────────────────────
青春期行為 (Juvenile behaviour)
兔子大約四個月大時達到性成熟，
然而這不代表他們行為成熟，亦或是已經完全長大成熟。
就和人類的青少年以及青春期的狗兒一樣，
一些剛成年的兔子會經歷一段有點兒「易惱怒」的階段。
這段期間他們通常會在其他成兔間設法尋得地位，
因此你或許會發現到，你家中這隻小朋友變得有點調皮搗蛋，甚至有咬人的習慣。
假設，像是當你們一起坐在沙發上時，他/她用咬你的方式要你離開，
語氣堅定地對他說：「不可以」，然後把他抱回到地面上去。
他很快就會曉得你不接受這樣的脅迫方式。
作者 Cookies (黃金獵兔～丫兔！) 看板 Pet_Translat
標題 Kittening
時間 Sat Feb 28 01:11:44 2004
───────────────────────────────────────
生育小兔兔 (Kittening)
我有一隻可愛的母道奇兔(荷蘭兔)，叫做Evita。
她非常溫馴和善，因此我希望能讓她孕育下一代。
我已經找到了她的夢中情人，唔，好啦，至少我是這樣認為的。
他的名字是Bugs，同樣是一隻道奇兔。
可否請你告訴我，該如何進行這樁「安排的婚姻」呢？
答覆：
我首先擔憂的是，你是否有非常仔細地考量過這件事情。
在我看來，幼兔寶寶的確是相當可愛，而且依他們在寵物店被賣出的數量來判斷，
不只是我這樣子認為而已。然而，幼兔會長大，人們又太容易對長大的成兔感到乏味。
請記住，1997一整年間就有超過24,000隻兔子被營救。
這個數據尚未包括那些轉送給朋友鄰居，
或是因為沒有人願意飼養而被安樂死的兔子們。
除此之外，繁殖特殊品種兔子的人，並不會將所有的仔兔留下，
而是依慣例篩選掉多餘的。
基本上，每年繁殖出的家兔數量，遠遠超過能為他們找到的家。
所以我的問題是，你是否可以保證能為將來出生的每一隻幼兔，
找到一個永遠的、適合的家？如果他們的主人無法繼續飼養，
無論是在他們生命中的哪個階段，你都願意將他們帶回來照顧嗎？。
假設你已經決定好要當個負責的繁殖者，有很多關於繁殖兔子的好建議可以獲得。
你可能會希望跟英國兔種協會(British Rabbit Council)，或是美國家兔育種協會
(American Rabbit Breeder Association)連絡，取得你所在地的道奇兔繁殖人員的資訊。
你並沒有提到Evita幾歲了，然而要讓她跟公兔配對，至少應該六個月大。
如果她已經三歲或四歲了，則稍嫌遲了些。
無論年紀大小，帶她去給獸醫師做徹底檢查來確定她是否健康強健，是個很好的主意。
一定要檢查她牙齒是否有咬合不良的問題，因為這可能會遺傳給下一代。
如果真的有這樣的毛病，無論她的天性是多麼甜美可愛，
我強烈建議你放棄讓她生育下一代的念頭。
基於同樣的理由，也請檢查的Bugs牙齒。
母兔不會對擅自進入她們籠子裡的公兔多麼友善。
Evita可能會教訓Bugs一頓，讓他打消念頭。
最好是帶Evita到Bugs的籠子跟活動空間去。
確保他們有充足的空間可使用，以及周圍有許多好吃的美食，
這樣可以讓他們逐漸習慣彼此，然後跟對方求歡。如果她很明顯地不感興趣，
甚至對他的殷勤感到反感，那麼，她並不打算要交配。將她帶離開，明天再試試看。
營利性質或特殊品種的繁殖者通常會將兔子放進小籠子裡讓他們交配。
但是我猜你應該會希望讓它盡可能自然而然發生。
承上所述，很顯然地你需要在旁監督整個進行過程。交配本身時間很短暫。
公兔會騎乘到母兔身上，咬住她的脖子，屁股快速地前後推送。
一但射精，公兔會從母兔身上倒下，或許會伴隨著出現其中一方的短促細叫聲，
這相當正常，所以不必擔心。如果Bugs沒有過經驗，他或許會企圖交配失敗，
甚至可能搞錯方向騎乘到Evita頭上。
這同樣不必擔心，她很快會引導他到正確的方向。
交配成功後，你可能會希望明天再讓他們試一次，以確保她有受精。
但其實並沒有這個必要。
Evita大概會在三十天後分娩。在她懷孕期間，確保她有許多有品質良好的牧草，
和一些兔子營養配方可以吃，以及乾淨的水可以喝。如果她有奔跑活動的空間，
希望可以是陽光充足的，這樣一來，一切應該可以很順利。
大約在她要生產的前一週，給她一個作窩的箱子，約莫需10公分(4英吋)高，
來容納她所生的小兔。一定要有充分的麥稈牧草讓她用來作窩。
箱子應該放在她籠子裡的一個陰暗角落，她平常睡覺的位置是很合適的地點。
愈接近分娩的時刻，Evita對你愈可能有侵略性的行為發生。
這同樣也是正常的行為。你也會注意到她開始拔身上的毛去鋪蓋她的窩。
當你覺得她已經生產了，在24小時內請先不要打擾她。
之後，再讓她遠離兔窩幾分鐘，仔細檢查窩內是否有死掉的仔兔，有的話，搬移開。
如果沒有需要，不要去碰觸仔兔寶寶。如果你隨意碰觸他們，
Evita或許會變得非常不安，有可能會遺棄她的小孩，或是吃掉他們。
如果可能的話，在讓她回去幼兔寶寶身邊之前，很快地撫摸她一下子。
在一週之內，除了清理掉Evita廁所的排泄物以外，
不要費心去徹底清理乾淨兔籠(參照Maggots, p. 150)。
讓Evita盡可能在不被干擾的情況下，做到當媽媽的本分。
再者，試著不要太常去觸摸幼兔寶寶，如果必須要去觸碰到，
之後也撫摸一下Evita，讓她身上也同樣沾染些你的味道。
約18天之後，幼兔寶寶會開始探索這個世界，你也可以較放心的去觸摸他們，
然而每一次將他們帶離籠子的時間應以數分鐘為限。
第三至四週時，Evita或許會開始不再哺育他們母奶。
而在讓幼兔離開去新家之前，最好能夠再留在媽媽身邊二至三個星期，
讓他們做好充分的準備。參見Babie (p. 103)裡的建議。
在這段期間，一定要有足夠的好品質牧草讓幼兔寶寶吃。
根據我的研究報告顯示，在有足夠活動及隱私空間之適當環境下，
可以很順利地把公兔和母兔及他們的孩子們安置在一起。
這並不讓我們感到驚訝，因為在野外的兔子都是這樣子的。
然而，我不建議把它視為常規。母兔在生產過後馬上就可以再交配，
因此會一而再，再而三的懷孕生產，直到跟公兔分開為止。
懷孕和哺乳會耗費掉母兔很多精力，而不斷地懷孕必然會縮短她的壽命。
在營利本位的繁殖場，不斷的使其交配懷孕，是很常見的事。
一隻母兔通常在一年後便會被「捨棄」。
而繁殖特殊品種的，如果母兔已生產過數次，在她三歲過後，便很少會再讓她繁衍。
在這主題的最後，我再次請求你在決定讓你的寵物兔孕育下一代之前，
仔細考慮清楚。你不單單只是要對她的生命負責，
同時也要對她所產下的每一隻兔寶寶負責。
作者 Nieve (愛兔兔的佳) 看板 Pet_Translat
標題 why does my rabbit? L部分
時間 Mon Apr 19 20:22:24 2004
───────────────────────────────────────
對不起....我終於上來POST我當初自己說要翻譯的L部分
不好意思...拖很久....
.............................................................
學習性侵略
兔子的侵略有時可能是為了他們想要什麼, 基本上是撇除讓他們覺得驚恐或痛苦。
我們已經在Fear aggression看見, 這是一個有助於我們了解的因素,
在Sloppy對他的年輕飼主Sam的侵略
Question
我有兩隻佛蘭德大兔子,分別叫做Branston和Pickle
他們是從小就結紮的兄弟並且快樂的住在一起
但他們有截然不同個性
Branston總是比Pickle還要容易緊張
我甚至還想考慮更改他們的名字為Chalk和Cheese
每天我或我的丈夫帶這兩隻兔子到大操場讓他們在哪裡啃草,
坐在或在黏土管子裡奔跑並且有長時間在庭院裡與我的紐芬蘭狗互動在庭院裡
我當然會把兔子放進手提籠當然也包括Pickle
但branston 大小約一隻手臂,是隻很愛亂動的兔子
當我打開手提籠, Branston會先接近我們
而他的耳朵是朝後而且會用鼻子會去頂我們的手。
當他的頭被摸他仍是放鬆的。
但是, 只要用手去捧住他的後面,要撫平他的耳朵並且將他抱起來。
Pickle作一些侵略。
當他最後被捉住, Branston 將保留幾秒鐘安靜和然後就亂咬和亂踢。
我必須說這通常意味狂奔和亂咬就是要盡速把他被放在在地面。
你可想像一隻好幾公斤的兔子(Branston約11公斤)將他的牙齒咬入您的胳膊或猛烈地踢不是
開玩笑的
我和我先生都常擔心我們的手臂,不知在那天會被Branston咬傷到需去醫院縫幾針
我們經歷這種害怕已經兩年了,已經不能在承受
Answer
您描述的行為表明Branston 是非常害怕的被舉高, 但就其本身而言不是人的手。
他可能遭受了某精神創傷譬如太艱苦生活或被緊壓,
在你買了他在七個星期之前, 如同你所述說他早期的緊張的態度,促使他這樣的態度
只要發生一次事件是充足使這樣行為顯現出。
唯一的刺激可能會讓Branston有負面的聯想並且對於刺激和痛苦表現出非常厭惡
Branston學習到侵略行為可以得到他想要的-就是把他放在地上
我建議你重新設計籠子和手提籠-讓他們是完整的單位
因此就不需要每天抬舉兔子
可以仿效做法在Fear aggression,p125
作者 Cookies (黃金獵兔～丫兔！) 看板 Pet_Translat
標題 Veterinary surgeons
時間 Mon Mar 8 23:42:41 2004
───────────────────────────────────────
獸醫師 (Veterinary surgeons)
獸醫師是在大學研讀五年，接受良好訓練的專家。儘管五年是很長的時間，
但相較於獸醫師所必須處理的龐大多樣性物種，其仍然不足以涵蓋到所有動物健康層面。
雖然大部分的獸醫師對兔子有一些基本的認識，
特別是關於施打預防針的必要性這部份，但極少數擁有更多專業的知識。
由於兔子被歸類為外來物種，因此被認為不需要在獸醫課程中有深入的涉及。
確實，「能為病兔所做的治療相當有限」的觀念，一直到近幾年才有所改變。
儘管如此，藉由獸醫師從一般診療中逐漸增加的研究成果，
兔子醫療已有非常迅速的進展。我相信，最近飼養寵物兔人口的增加，
以及飼主付出更多心力，願意盡一切可能來維持寵物的健康，
是促成此研究成果的部分原因。
你或許可以詢問你的獸醫師是否對兔子醫療有專業的研究，
像是參加關於兔子醫療健康的專業進修講座。
The National Rabbit Aid Charity有針對兔子作專業研究的獸醫生名單，
或者你也可以聯絡英國家兔協會(British Houserabbit Association)
或是美國家兔協會(American Houserabbit Society)取得你所在地的專科獸醫
的詳細資料。
現在的獸醫師能為兔子提供的醫療服務較以往多出許多，
因此，你的兔子在有生之年可能會在這方面花上一大筆錢。
考慮替他保個健康保險或許是個睿智的辦法，獸醫師可以提供你相關保險的建議。
作者 Cookies (黃金獵兔～丫兔！) 看板 Pet_Translat
標題 Warrens
時間 Wed Mar 3 11:38:09 2004
───────────────────────────────────────
兔穴 (Warrens)
在自然界中，兔子居住在他們挖掘至地底下的地洞系統中。
有機會的話，家兔也會不斷地挖掘。如果你放任兔子挖掘，
他們或許會在跑跳的活動空間挖個地道跑掉，你可能會再也找不著他們。
可以在他們的活動空間底部鋪上鐵絲圍欄作為預防措施，
這麼一來，除了兔子無法在草地上挖地洞，
青草也依然能夠生長出來，整齊地被啃食掉。
你也可以提供他們一個參雜了泥土跟沙子的「沙坑」。
一個0.6公尺(2英尺)深，1.8到2公尺(5或6英尺)長的沙坑，是讓兔子挖掘的安全地點。
許多年前，我將兩隻紐西蘭白兔贈予我的教子一家人，分別命名為Sniff及Snuff。
他們在花園裡有很大的兔屋以及跑跳的空間，而且花園相當廣闊。
他們終其一生都在那兒快樂地建造一個龐大的兔穴。
當這兩隻兔子相繼去世後，我們試著去挖掘那個兔穴，
只為了想親眼證實它到底有多大。
在挖掘一整天之後，我們發現到這個地穴系統超過5公尺(16英尺)長。
我們不斷地說：「夠了！夠了！」，
在自然界中，兔子居住在他們挖掘至地底下的地洞系統中。
有機會的話，家兔也會不斷地挖掘。如果你放任兔子挖掘，
他們或許會在跑跳的活動空間挖個地道跑掉，你可能會再也找不著他們。
可以在他們的活動空間底部鋪上鐵絲圍欄作為預防措施，
這麼一來，除了兔子無法在草地上挖地洞，
青草也依然能夠生長出來，整齊地被啃食掉。
你也可以提供他們一個參雜了泥土跟沙子的「沙坑」。
一個0.6公尺(2英尺)深，1.8到2公尺(5或6英尺)長的沙坑，是讓兔子挖掘的安全地點。
許多年前，我將兩隻紐西蘭白兔贈予我的教子一家人，分別命名為Sniff及Snuff。
他們在花園裡有很大的兔屋以及跑跳的空間，而且花園相當廣闊。
他們終其一生都在那兒快樂地建造一個龐大的兔穴。
當這兩隻兔子相繼去世後，我們試著去挖掘那個兔穴，
只為了想親眼證實它到底有多大。
在挖掘一整天之後，我們發現到這個地穴系統超過5公尺(16英尺)長。
我們不斷地說：「夠了！夠了！」，
然後返回屋內，舉起一杯慰勞辛勤一整天的酒，
為Sniff和Snuff這幾年的工作成果致敬。
作者 Cookies (黃金獵兔～丫兔！) 看板 Pet_Translat
標題 Water
時間 Wed Mar 3 11:40:19 2004
───────────────────────────────────────
水 (Water)
跟其它動物一樣，兔子需要飲用乾淨、清新的水。
使用水瓶，是供予家兔乾淨飲用水最好的方法。他們很快就會學會怎麼使用它。
裝在碗裡頭的水很容易會打翻、弄髒掉。
兔子並沒有驚人的喝水量，特別是有機會自由放牧吃草的兔子們，
因為他們在新鮮的青草裡便獲得了大部分所需的水分，
儘管如此，他們還是需要喝水的。
在餵飼乾燥食物的情況下，無論是飼料或乾草，兔子會喝比較多的水。
天氣熱時，也會喝的比較多些。
每天要更換水瓶內的水，確保水瓶乾淨沒有長苔。
同時也需要清理瓶口接嘴處，防止它們阻塞卡住。
冬天時你或許會發覺到兔子喝的不多。
這可能是在冷天時需水量較少，
但仍然要去檢查確定不是因為瓶內或碟子裡的水結凍的緣故。
作者 Cookies (黃金獵兔～丫兔！) 看板 Pet_Translat
標題 Xenophobia
時間 Mon Mar 1 14:16:50 2004
───────────────────────────────────────
拒外 (Xenophobia)
Xenophobia字面上的意思是「對外來者的厭惡或畏懼」。
並不是指兔子會像人類的國家主義者一樣地排外，
而是，有些人認為兔子無法和其他動物，甚至不同品種的兔子相處融洽。
但我們所觀察到的是，兔子可以成為各種動物的忠誠朋友，
並且能夠和人、狗、貓、天竺鼠、以及其他兔子愉快地相處在一起。
然而，要讓同居生活愉快合諧，必須小心謹慎地引介他們讓彼此認識，
且要讓他們擁有各自私有的空間。
作者 Cookies (黃金獵兔～丫兔！) 看板 Pet_Translat
標題 Yelp
時間 Mon Mar 1 14:21:50 2004
───────────────────────────────────────
尖叫 (Yelp)
兔子會叫，正確說來，應該更像是發出一種尖銳刺耳，令人揪心的尖叫聲。
這不常見，他們只有在害怕或是極度痛苦時才會尖叫。
而在野外，則通常在被獵食動物捕獲時，或許尖叫來企圖嚇跑他們。
兔子在被注射藥物或是被安樂死時，也可能會尖叫，儘管很少見，但確實曾發生。
這對主人來說是非常痛心的事情，故必須將這種可能性列入考量。
因此要將兔子安樂死時，有些獸醫師通常會建議飼主不要在場。
安樂死的藥物是直接注射到血液中，通常直接注入心臟，或是耳朵的血管內。
效果幾乎是立即的，因此兔子不會感到任何痛苦，很快地便安眠了
(參照Euthanasia, p. 122) 。
留言列表
小蛙讀書玩樂生活日記 (24)