小蛙家的3+1兔日記

 作者  minokuli (昭顏夜容)                                  看板  Rabbits
 標題  [翻譯]兔兔可以吃菠菜嗎？
 時間  Mon Nov 15 18:09:06 2004
───────────────────────────────────────

　　原文在http://homepage2.nifty.com/usausa/，「各種疑問」中。

　　　　可以給予菠菜嗎？

2002.11.20

疑問：

　　第一次投稿。

　　其實，想請教關於家裡飼養的六個月大美國毛毛垂耳母兔（American

Fuzzy-Lop）的事情。

    今天我給了她兩片菠菜葉。

    「對兔子而言，菠菜是『毒』啊！」丈夫十分光火地這麼說。

　　還是，菠菜的「葉」部分也有毒？

　　究竟如何，請教教我。

　　人是這麼想的：「即使是兔子，因為只是菜葉的部分不要緊。」

　　究竟如何，請教教我。

　　（部分做網頁使用而省略）

回應

　　「菠菜」在兔兔飼主中，似乎有著越傳越廣的謠言：「菠菜不能給兔兔。」

　　據我調查此說的根據，並沒有找到「絕不可以」和「為什麼不可以」的文獻

記載。（或許僅僅是不用功吧）

因此成分應該不是那麼有問題。

　　但，恐怕是有「人類如果吃了大量的菠菜，（會形成）草酸鈣，容易膀胱結

石」的說法，因此我推測附加了兔兔也容易膀胱結石，故不能（給兔兔吃）的謠

言。

　　總之，菠菜含蠻多的「草酸」，如果攝取過量，似乎會形成「草酸鈣」結石

。（對人類而言）

※引用byby的註記：
菠菜是屬於高等量鈣的來源植物
所以我想給的時候要特別注意是真的
菠菜是屬於草酸鹽含量高的植物
吃太多容易讓草酸鹽累積在身體裡頭　形成草酸中毒
（甚至是對一些老病兔形成在rabbit health husbandry and diesase
中提到的急性腎衰竭）

　　但在兔兔的情形，幾乎是形成「碳酸鈣」結石，但這種「碳酸」與「草酸」

是會拮抗的……這裡如果開始寫的話，會變成像長篇小說那樣，因此只好割愛，

只由理論上而言，我想是「如果吃了菠菜，碳酸鈣反而不容易形成」。

    但這究竟只是紙上談兵，缺乏文獻的隨想。

    因此，不知其好壞的怪東西，沒有硬要給（兔兔）的必要，這是我的見解。

    實際上，菠菜雖說是鹼性的蔬菜，但如果真的含有有問題的物質，也不能說

：「沒這回事。」

--
看一些文章提到，菠菜仍然是蠻有爭議的食物。
相關文章可以參考精華區6-15-3-8的翻譯文章。
本文翻譯謝謝byby指正^^