小蛙家的3+1兔日記

作者: minokuli (昭顏夜容) 看板: Rabbits
標題: [翻譯]可以給兔兔吃優格嗎？
時間: Wed Nov  3 00:10:34 2004


　　拜小兔娘版友之賜，找到一個好網站：http://homepage2.nifty.com/usausa/

裡頭有蠻多資訊的，順手翻了一小篇比較特別的，希望大家不吝指教^^


（本篇在「正確的飼養方法」裡頭）


　　　　優格


2000.08.09

　　不久之前，獸醫師們異口同聲地說可以給兔兔吃優格；但，現在也有對此效

果抱持疑問的獸醫師。

　　兔兔盲腸內的有益球菌負責了最重要的消化吸收，如果只給兔兔吃低纖維質

、高蛋白質和高碳水化合物的飼料，有害菌類的增加會危害兔兔的性命。

　　所謂的「優格（及其他含乳酸菌製品）有益」的意思，是由於能增加肚子裡

的有益菌而來的。

　　針對這點，也有「優格非必要」的意見。

　　這是因為有以下的疑問：「兔兔的胃酸與人類、狗、貓不同，是非常強烈的

強酸，故乳酸菌在胃中是否會喪失活性（變得無效）？」以及，「優格中的糖分

是否有害？」

　　而且，我認為在身體健康時沒有必要給兔兔吃，但如果有消化系統疾病（如

下痢等等）的時候，適度給予無糖優格或許較佳。

　　因為我覺得，兔兔拉肚子時，本來很強的胃酸減弱，這時乳酸菌或許能夠通過。

　　適度給予的意思是，兔兔如有消化系統疾病時，以大量的纖維質為治療主力，優格則完全是輔助治療用的。如果給予大量的優格，卻不給青菜或稻梗（乾草），這是本末倒置。

　　至今，此效果尚未分明的原因，或許是無害也無益吧。

　　但可確定的是，我從沒見過野生的兔兔吃優格的。

--
題外話，那個翻譯軟體太讚了XD
如果知道構句的話，是很不錯的小辭典^^
還可以拿來翻韓文……我的工作有著落了XDD

 
-------------------------------------------------------------------------- <

作者: manhattan (不曉得你上火雞學校的沒) 站內: Rabbits
標題: Re: [翻譯]可以給兔兔吃優格嗎？
時間: Thu Nov  4 20:59:43 2004


優格簡單的來說其實是乳製品的一種
兔子是無法把乳製品的衍生物消化良好甚至無法消化(尤其是成兔)
之前曾經有許多早期的文章建議給予兔子優格的原因是因為

優格可以讓Lactobacillus 和 acidophilus這兩種菌的狀況更好
(因為早期的乳製品就是大多由這兩種菌種去發酵的)
(意思就是提供良好的食物和環境給這兩種菌)


但是
第一
這兩種菌在兔子的腸胃道並不是很重要並且佔大部分的菌種
第二
餵食優格還有可能會造成不必要的兔子腸胃道問題

現在其實兔子的腸胃問題
大部分的獸醫都已經開始開立適合特定物種的Porbiotics(益菌)
這些玲瑯滿目的probiotic，很多都加在優格裡面

所以吃的應該是優格還是益菌呢??

(不管是林x林代言的植物的憂還是動物吃的優格點心，那都可能對腸胃造成負擔)


==============================
其實就像文章說的，兔子在健康的狀況時是不需要給予任何附加的人工食品
而固定牧草的供給，才是穩定兔子腸胃道菌叢相的不二法門。
牧草和新鮮的蔬果才是正確的選擇




: 2000.08.09
: 
　　不久之前，獸醫師們異口同聲地說可以給兔兔吃優格；但，現在也有對此效
: 果抱持疑問的獸醫師。
: 
　　兔兔盲腸內的有益球菌負責了最重要的消化吸收，如果只給兔兔吃低纖維質
: 、高蛋白質和高碳水化合物的飼料，有害菌類的增加會危害兔兔的性命。
: 
　　所謂的「優格（及其他含乳酸菌製品）有益」的意思，是由於能增加肚子裡
: 的有益菌而來的。
: 　　針對這點，也有「優格非必要」的意見。
: 
　　這是因為有以下的疑問：「兔兔的胃酸與人類、狗、貓不同，是非常強烈的
: 
強酸，故乳酸菌在胃中是否會喪失活性（變得無效）？」以及，「優格中的糖分
: 是否有害？」

有些種類可以通過腸胃(但是大部分都會被胃酸和膽鹽毀滅)
不過到了腸道之後黏置性會降低
作用會比較差


除了這點
盲腸的無氧狀態也無法讓菌活存



: 
　　而且，我認為在身體健康時沒有必要給兔兔吃，但如果有消化系統疾病（如
: 下痢等等）的時候，適度給予無糖優格或許較佳。
: 
　　因為我覺得，兔兔拉肚子時，本來很強的胃酸減弱，這時乳酸菌或許能夠通
: 過。
: 
　　適度給予的意思是，兔兔如有消化系統疾病時，以大量的纖維質為治療主力
: ，優格則完全是輔助治療用的。
: 　　如果給予大量的優格，卻不給青菜或稻梗（乾草），這是本末倒置。
: 　　至今，此效果尚未分明的原因，或許是無害也無益吧。
: 　　但可確定的是，我從沒見過野生的兔兔吃優格的。